(With thanks to Joe Walenciak for translation)

Informe del Defensor del Pueblo al Congreso

La situacion de los Derechos Humanos en 1995 no mejoro en Colombia. Durante el ultimo ano, 25.398 personas murieron en hechos violentos, 584 fueron ejecutadas extrajudicialmente y 259 desaparecieron forzosamente.

(The human rights situation in Colombia has not improved in 1995. During the last year, 25,398 persons died in violent acts, 584 were executed extrajudicially, and 259 forced disappearances.)

En este mismo lapso, ocurrieron 103 masacres cuya autoria fue atribuida a agentes del Estado, paramilitares y guerrilleros.

(In this same time, there were 103 massacres attributed to agents of the state, paramilitaries, and guerrilas.)

Las cifras estan contenidas en el informe anual que el defensor del Pueblo, Jaime Cordoba Trivino, le presento al Congreso de la Republica.

(These numbers were contained in an annual report made by Jaime Cordoba Trivino to the Congress of the Republic.)

En el documento, Cordoba recuerda lo senalado por la Comision Andina de Juristas en el sentido de que "Colombia registra desde hace mas de cinco anos la tasa de homicidios mas alta del mundo: entre 1988 y 1995 ha mantenido un promedio de 76 homicidios por cada 100.000 habitantes".

(In this document, Cordoba expressed the feeling of the Comision Andina de Juristas that "Colombia had recorded the measure of homicides in the world in the last five years; between 1988 and 1995 it has maintained a rate of 76 homicides for every 100,000 residents.)

El Defensor califico como dramatica la situacion del Uraba antioqueno y chocoano y dijo que solo la seccional de la Defensoria en Apartado registro en 1995 1.258 muertes violentas y 52 desapariciones forzadas.